deviant art

Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
Download File
TXT, 311 bytes
more ▶

More from *SurrealCachinnation

Featured in Groups:

Details

February 6
311 bytes
Link
Thumb

Statistics

Comments: 28
Favourites: 18 [who?]

Views: 263 (0 today)
Downloads: 2 (0 today)
[x]
Her hips swayed, bailando,
and I held her en mis brazos.
We danced by moonlight, admirando las estrellas,
and the rest of the world faded a la noche.
:iconsurrealcachinnation:
This was inspired by #lacoterie 's poetry prompt for February 2013: Write a poem that fits the title "Translation".

I wanted to write three poems in one: a poem in English and Spanish, a poem in English, and a poem in Spanish. If you speak both languages and you understand the whole thing, great! If not, I hoped the words from each language would sound beautiful.

You can read just the English words:

Her hips swayed,
and I held her.
We danced by moonlight,
and the rest of the world faded.

Just the Spanish words:

bailando
en mis brazos,
admirando las estrellas
a la noche.


Which translates:

Dancing
in my arms,
admiring the stars
at night.

Or, if you put them together, the whole poem would translate:

Her hips swayed, dancing,
and I held her in my arms.
We danced by moonlight, admiring the stars,
and the rest of the world faded into the night.

I guess you could say this is my attempt to keep working on Spanish, since I'm no longer taking classes. It took me a minute to remember the word brazos (arms). I don't want to lose it. I worked hard to learn it. :noes:

I'm also counting this as today's Glory Be. :heart:

DLD! Thank you so much for the feature, =SilverInkblot! :heart:
Add a Comment:
 
:iconsammur-amat:
=Sammur-amat May 3, 2013   General Artist
congratulations on the DLD! :huggle:
This is just worded beautifully, sweetie! :love:
Reply
:iconsurrealcachinnation:
*SurrealCachinnation May 5, 2013  Student Writer
Thanks so much! :heart:
Reply
:iconsammur-amat:
=Sammur-amat May 6, 2013   General Artist
You're so very welcome! :heart:
Reply
:iconbloodawni:
*bloodawni Apr 25, 2013  Hobbyist General Artist
Very cleverly handled, and congratulations on your DLD!
Reply
:iconsurrealcachinnation:
*SurrealCachinnation May 5, 2013  Student Writer
Thank you! :aww:
Reply
:iconbloodawni:
*bloodawni May 5, 2013  Hobbyist General Artist
Welcome :)
Reply
:iconmadameshadowenn:
~madameshadowenn Apr 11, 2013  Hobbyist Writer
Congratulations on the DLD, this is such a clever poem. Despite only half recognising what the Spanish meant initially, it has a wonderful rhythm to it. This amazes me, I've never seen three poems in one before :)
Reply
:iconsurrealcachinnation:
*SurrealCachinnation Apr 11, 2013  Student Writer
Thank you!

Did you see the translations in my comments? I wrote the whole thing in English for everyone who doesn't know Spanish. :)
Reply
:iconmadameshadowenn:
~madameshadowenn Apr 11, 2013  Hobbyist Writer
No problem :)
And yes, I did see the translation, sorry I didn't make that very clear did I? :XD:
Reply
:iconsurrealcachinnation:
*SurrealCachinnation Apr 11, 2013  Student Writer
It's all good. I just wanted to make sure!
Reply
Add a Comment: